メインコンテンツにスキップ
発信のネタ出し

介護記録で使ってはいけない言葉はある? — 言い換えが要る5つの型と、書き終えたあとの見直し方

結論、介護記録で見直したい言葉は、禁止語というより、読んだ人が場面を思い浮かべられない言葉と、本人や家族が読んで傷つく言葉です。判断の言葉・結果だけの言葉・人柄の評価・「させた」・略語と診断の言い切りの5つの型と、書き終えたあとの見直し方を整理しました。

執筆: けありんぐ編集部(介護福祉けありんぐ 編集部)

介護職員が勤務の終わりに記録の画面を読み返し、言葉に印を付けているイラスト

介護記録で使ってはいけない言葉はある? — 言い換えが要る5つの型と、書き終えたあとの見直し方

要点

  • 「使ってはいけない言葉」としてよく挙がる言葉の多くは、言葉そのものが禁止されているのではなく、記録の目的に照らして言い換えを勧められている言葉です。
  • 見直したいのは、①書き手の判断をまとめた言葉 ②確かめた結果だけを書く言葉 ③人柄を評価する言葉 ④職員が本人を動かす言い方 ⑤略語・専門用語と診断の言い切り、の5つの型です。
  • 直し方は型ごとに違います。①②は見えた行動・聞こえた言葉・量と時刻に分け、③はその場で本人がしたことを書き、④は本人を主語に戻し、⑤は職場の外の人にも分かる言葉に開きます。
  • 職場で決まった用語や記録様式がある場合は、そちらに従います。この記事は、その範囲の中で記録を読み返すための手がかりとして使ってください。

先輩の記録をまねて書いた一語を、研修で「それは使わないほうがいい」と言われた。けれど、なぜなのか、代わりに何と書けばいいのかまでは教わらなかった。介護記録の言葉づかいで迷うのは、たいていこういうときです。

けありんぐではこれまで、「不穏」、「拒否」、「暴言」、「帰宅願望」、夜間巡視の「良眠」、「特変なし」と、記録でよく使う言葉を1語ずつ取り上げてきました。この記事は、それらを1語ずつ覚える代わりに、言葉を5つの型に分けて、書き終えた記録を自分で見直せるようにした一覧です。1語ごとの詳しい言い換えは、それぞれの記事で扱っています。

介護記録で「使ってはいけない言葉」は決まっているのか?

よく挙がる言葉の多くは、使うこと自体が禁止されているのではありません。言い換えを勧められるのは、その一語では記録の目的が果たせなくなるからです。

公益社団法人かながわ福祉サービス振興会が公開している研修資料「記録の書き方〜自立支援のための記録とは〜」は、記録の目的として、職員間で情報を共有して継続的なサービスを提供すること、利用者・家族と事業所・職員の信頼関係を築くこと、事故や訴訟など万一の事態に証拠として備えることなどを挙げています。また、記録は公的な文書であり、その読み手は利用者、所属組織、ほかのサービス提供者、裁判所、監査機関であることを意識するよう説明しています。

この2点から、記録の言葉を見直すときの問いは2つにまとまります。

  • 次の勤務者や職場の外の人が読んで、同じ場面を思い浮かべられるか
  • 本人や家族が読んだとき、自分のことがそう書かれていて納得できるか

どちらかに引っかかる言葉が、言い換えを考えたい言葉です。逆に言えば、同じ言葉でも、そのあとに見えたことが書き添えてあれば、問題にならない場合もあります。

言い換えが要る言葉は、どんな型に分けられるのか?

5つの型に分けられます。型が分かると、初めて見る言葉でも、何が抜けているのか、どう直せばいいのかの見当がつきます。

介護記録で言い換えが要る言葉を5つの型に分けた図解。①書き手の判断をまとめた言葉(不穏・暴言・拒否など)は見えた行動と聞こえた言葉に分ける、②確かめた結果だけを書く言葉(特変なし・ほぼ全量など)は確かめた項目を量と時刻で書く、③人柄を評価する言葉(頑固・わがままなど)はその場で本人がしたことを書く、④職員が本人を動かす言い方(〜させた・〜してあげた)は本人を主語に戻す、⑤略語・専門用語と診断の言い切りは職場の外の人にも分かる言葉に開いて報告する、という対応を並べている

型よく見る言葉の例その一語で抜けること直す方向
① 書き手の判断をまとめた言葉不穏、暴言、拒否、帰宅願望、徘徊何が見えて、何が聞こえたか行動と言葉、時刻に分けて書く
② 確かめた結果だけを書く言葉特変なし、お変わりなし、ほぼ全量摂取、良眠何を確かめて、何と比べたか確かめた項目を量と時刻で書く
③ 人柄を評価する言葉頑固、わがまま、のろい、しつこいその場で本人がしていたこと本人の言葉と様子をそのまま書く
④ 職員が本人を動かす言い方〜させた、〜してあげた、指示に従わない本人が選んだことと、自分でしたこと本人を主語にして書く
⑤ 略語・専門用語、診断の言い切り職場だけの略語、「脱水」「せん妄」などの言い切り職場の外の人に伝わる言葉、報告したかどうか言葉を開き、見えた様子と報告を書く

表の言葉は、介護記録でよく話題になる例を並べたものです。言葉の扱いを職場で決めている場合は、その決まりを優先してください。

①「不穏」「拒否」のような判断の言葉は、どう直せばいいのか?

見えた行動と聞こえた言葉、その時刻に分けて書きます。判断の言葉を残す場合も、そのあとに、何を見てそう判断したのかを1つ添えます。

前出の研修資料は、記録は書き手の推測や感情に任せた感想文ではなく、誰が読んでも同じ場面を思い浮かべられるように、起こった事実を客観的に示すことが重要だと説明しています。そのうえで、書き手が気づいたことや考えたことも大切な情報なので、残す場合は事実と区別がつくように書くよう勧めています。

「不穏」「拒否」は、書き手が見た場面をひとまとめにした判断の言葉です。書き直す前と後を並べると、次のようになります(いずれも書き方を示すための文例で、実在の方の記録ではありません)。

  • 書き直す前:「夕方、不穏あり」
  • 書き直した後:「17時ごろ、椅子から立ち上がって廊下を2往復し、『家に帰らないと』と話された」

同じ型の言葉でも、それぞれに固有の論点があります。「拒否」には本人がその場で示した意思が含まれ、「暴言」は誰に向けた言葉だったのかが抜けやすく、「帰宅願望」は帰りたい理由と経過が抜けやすい言葉です。1語ずつの例文は、「不穏」の言い換え、「拒否」の言い換え、「暴言」の書き方、「帰宅願望」の書き方にまとめています。

②「特変なし」「ほぼ全量」には、何を書き足せばいいのか?

何を確かめて「変わりない」「ほぼ全部」と判断したのかを書き足します。量は何をどれだけ、時間は時刻で書きます。

前出の研修資料は、「お変わりありません。」「ほぼ全量摂取」を、具体的にイメージできない曖昧な表現の例として挙げ、こうした書き方は控えるよう説明しています。この型の言葉は、確かめた結果だけが書かれていて、確かめた中身が残らない点が共通しています。

  • 書き直す前:「夕食ほぼ全量摂取」
  • 書き直した後:「夕食:ご飯は茶碗の半分、焼き魚と煮物はすべて食べた。味噌汁は残された」

「ほぼ」と書いた量は、書き手によって幅が違います。主食と副食を分けて書くと、別の日の記録と並べたときに、食べる量が減ってきたことに気づけます。変化がない日の書き方は「特変なし」とだけ書いていませんか?、夜間の睡眠の書き方は「良眠」の記録の書き方で扱っています。

③「頑固」「わがまま」のような言葉は、なぜ見直したほうがいいのか?

本人の人柄を、書き手が評価した言葉だからです。記録は本人や家族が読むこともあり、読んだ人は「そう見られていた」と受け取ります。その場で本人がしていたことを書きます。

前出の研修資料は、利用者・家族が読んでも不快にならない表現を選ぶよう勧め、「頑固」を「信念がある」と書く例を挙げています。また、誹謗中傷になりかねない表現を避ける例として、「のろい」を「ゆっくりしている」と書く例も示しています。

ただし、「信念がある」も書き手の評価であることに変わりはありません。できれば、そう感じた場面そのものを書きます。

  • 書き直す前:「頑固で入浴の時間を変えてくれない」
  • 見方を変えた書き方:「入浴の時間に強いこだわりがある」
  • 場面を書いた書き方:「入浴を午後に変えませんかとお伝えすると、『毎朝この時間に入ると決めている』と話された」

最後の書き方なら、読んだ人は、本人が何を大切にしているのかを受け取れます。次の勤務者が入浴の時間を相談するときの手がかりにもなります。

④「〜させた」「〜してあげた」は、どう書き換えればいいのか?

職員を主語にして本人を動かす書き方から、本人を主語にした書き方に戻します。職員が手伝った部分は、職員を主語にして分けて書きます。

介護保険法第1条は、要介護状態となった人が「尊厳を保持し、その有する能力に応じ自立した日常生活を営むことができるよう」に制度を設けると定めています。社会福祉士及び介護福祉士法第44条の2も、介護福祉士は、担当する人が「個人の尊厳を保持し、自立した日常生活を営むことができるよう、常にその者の立場に立つて」誠実に業務を行わなければならないと定めています。

これらの条文が記録の言葉づかいを直接決めているわけではありません。ただ、「歩行訓練をさせた」「おやつを食べさせてあげた」と書くと、本人が自分で選んで動いた場面まで、職員がしたことのように読めます。前出の研修資料が、記録では主語を必ず書き、誰が何をしたのかが途中で入れ替わらないように勧めているのも、この点に関わります。

  • 書き直す前:「歩行訓練をさせた」
  • 書き直した後:「廊下の手すりにつかまって、居室から食堂まで歩かれた。職員は左側に付き添った」
  • 書き直す前:「おやつを食べさせてあげた」
  • 書き直した後:「スプーンをお渡しすると、ご自分でプリンを口に運ばれた。最後の2口は職員が介助した」

「指示に従わない」も同じ型です。職員の声かけに本人がどう答えたのかを書くと、本人の意思が記録に残ります。書き方は「拒否」の言い換えと共通する部分が多いので、あわせて読んでみてください。

⑤ 略語や「脱水」「せん妄」のような言葉は、使ってもいいのか?

職場の決まりで使う略語や専門用語は、職場の外の人に説明できる状態にしておきます。診断にあたる言葉は記録の中で言い切らず、見えた様子を書いて、看護職などに伝えたことを残します。

前出の研修資料は、記録は利用者や家族など誰が読んでも分かるように作ることが大切なので、専門用語や略語はできるだけ使わずに書くよう勧めています。そのうえで、職場の方針で専門用語を使う場合は、第三者から説明を求められたときに分かりやすく説明できるよう備えておくことを挙げています。

病名や症状の名前を記録の中で言い切ると、書き手の推測が確かめられた事実のように読まれるおそれがあります。

  • 書き直す前:「脱水気味」
  • 書き直した後:「午前中に飲んだお茶は湯のみ半分。唇が乾いているように見えたため、11時に看護職へ伝えた」

体調の判断は、職場の手順に沿って看護職などとチームで行います。言い切りを避ける言葉の選び方は、医師法に触れかねない言い切り表現と言い換え方で整理しています。

書き終えた記録は、どう見直せばいいのか?

書き終えたら、5つの型を1つずつ当てはめて1回読み返します。引っかかった言葉には、見えたことを1つ添えるか、本人を主語にして書き直します。

読み返すときは、次の順に確かめます。

  1. 「不穏」「拒否」など、判断をまとめた言葉が残っていないか。残っていたら、見えた行動か聞こえた言葉を1つ添える
  2. 「特変なし」「ほぼ」が残っていないか。確かめた項目と量を書き、見ていない項目まで「変わりなし」に含めていないかも見る
  3. 本人の人柄を評価する言葉がないか。その場で本人がしたことと話したことに置き換える
  4. 「させた」「してあげた」がないか。本人を主語にし、職員が手伝った部分は分けて書く
  5. 略語や診断名を言い切っていないか。職場の外の人に説明できるか、体調の変化を誰に伝えたかが書いてあるかを見る

毎回5項目すべてを確かめるのが負担なら、最初の1週間は1つの型に絞って読み返す方法もあります。たとえば今週は④だけ、と決めて「させた」を探すと、自分の書き癖が見えてきます。

1つの文の中で事実と推測が混ざってしまうときは、ヒヤリハット報告書で「事実」と「考え」を分ける方法の欄の分け方が使えます。

記録の言葉の見直しを、どう発信につなげればいいのか?

職場で言葉づかいを見直した経緯や、決めるときに迷ったことは、同じ悩みを持つ介護職が参考にしやすい題材です。記録の文面は貼らず、場面を一般化して書きます。

たとえば、次のような経験は発信の題材になります。

  • 申し送りで「不穏」を使うのをやめたとき、代わりに何を伝えるようにしたか
  • 新人の記録の「させた」を書き直してもらうとき、どう説明したか
  • 職場の略語の一覧を作ったとき、残した言葉と外した言葉、その理由

書き方の例です。

  • 書き直す前:「記録の言葉づかいに気をつけるようにしています」
  • 書き直した後:「新人さんの記録に『食べさせた』とあったとき、『ご自分で食べた部分と、介助した部分を分けて書いてみて』と頼むようにしました。分けて書くと、どこまでご自分でできるかが次の勤務者に伝わるからです」

後者には、何を変えたかと、変えた理由の両方が書かれています。読み手は、自分の職場でも同じことができるかを考えられます。

発信に使うときは、実際の記録の文面を写さず、言い換えた例も一般的な場面に置き換えます。日課や本人の言葉の組み合わせから、施設や個人が分かってしまうことがあるためです。書き方の目安は、個人が特定されない書き方の5つの自衛ルールで整理しています。

まとめ:記録の言葉を見直すときに持ち帰れること

  • 「使ってはいけない言葉」の多くは、言葉そのものが禁止されているのではなく、記録の目的に照らして言い換えを勧められている言葉
  • 見直しの問いは、次に読む人が同じ場面を思い浮かべられるか、本人や家族が読んで納得できるか、の2つ
  • 言い換えが要る言葉は、判断の言葉・結果だけの言葉・人柄の評価・職員が本人を動かす言い方・略語と診断の言い切り、の5つの型に分けると見つけやすい
  • 書き終えたら5つの型で1回読み返す。負担なら1週間に1つの型に絞る

次の勤務で記録を書き終えたら、送信する前に「させた」と「ほぼ」の2語だけ探してみてください。見つかったら、本人を主語にするか、量を書き足します。

参考資料

2026年11月8日に内容を確認しています。

よくある質問

A. よく挙がる「使ってはいけない言葉」の多くは、使うこと自体が禁止されているのではなく、記録の目的に照らして言い換えを勧められている言葉です。言葉を1つずつ覚えるより、判断の言葉・結果だけの言葉・人柄の評価・職員が本人を動かす言い方・略語と診断の言い切り、の5つの型で記録を読み返すと見つけやすくなります。職場で決まりがある場合はそちらに従います。

A. 本人が自分で選んで動いた場面まで、職員がしたことのように読めてしまうからです。「廊下の手すりにつかまって食堂まで歩かれた。職員は左側に付き添った」のように、本人を主語にし、職員が手伝った部分は分けて書くと、どこまで本人ができたのかが次の勤務者に伝わります。

A. 本人や家族が読んでも不快になりにくい書き方にはなりますが、「信念がある」も書き手の評価です。できれば「入浴を午後に変えませんかとお伝えすると、『毎朝この時間に入ると決めている』と話された」のように、そう感じた場面そのものを書くと、本人が大切にしていることが次の勤務者に伝わります。

A. 職場の決まりに従います。そのうえで、職場の外の人から説明を求められたときに分かりやすく説明できるよう備えておきます。病名や症状の名前は記録の中で言い切らず、見えた様子を書いて、看護職などに伝えたことを残します。

A. 5つの型を1つずつ当てはめて1回読み返し、引っかかった言葉には見えたことを1つ添えるか、本人を主語にして書き直します。毎回すべてを確かめるのが負担なら、1週間ごとに1つの型に絞って読み返す方法もあります。

この記事を、自分の経験を整理するきっかけに

まずは公開せず、次の3点を手元のメモに書いてみてください。

  1. どんな場面で、何を見たり聞いたりしたか
  2. 自分は何を考え、どんな工夫をしたか
  3. 同じ立場の人に、どんな経験や工夫を聞きたいか

業務記録をそのまま転載せず、利用者・家族・職場が特定される情報を含めない形に整理します。迷う内容は公開前に職場のルールと相談先を確認してください。

あなたの声も、
ここで誰かの力になります。

一緒に、けありんぐの輪に加わりませんか?

App StoreからダウンロードGoogle Playで手に入れよう
けありんぐ プロフィール画面

A society where care keeps going