メインコンテンツにスキップ
発信のネタ出し

「拒否」はどう言い換える? — 介護記録で本人の言葉と様子を残す例文と、書くときの注意点

結論、介護記録の「拒否」は、何を提案し、本人が何と言い(どう示し)、どう対応したかの3点に書き換えます。入浴・服薬・食事・トイレ誘導・更衣の例文、代わりに使える言い方と注意点、危険を伴う場面の書き分けを、厚生労働省の意思決定支援ガイドラインをもとに整理しました。

執筆: けありんぐ編集部(介護福祉けありんぐ 編集部)

介護福祉士がスマホで記録の言葉を考えながら入力しているイラスト

「拒否」はどう言い換える? — 介護記録で本人の言葉と様子を残す例文と、書くときの注意点

要点

  • 「拒否」は、①何を提案したか ②本人が何と言ったか(どんな動作で示したか) ③どう対応したか、の3点に書き換えます。「入浴拒否あり」なら「入浴をお声がけしたところ『今日はいい』と話され、見合わせた」のように書きます。
  • 「拒否」という一語は、本人がその場で示した意思表示を、結果だけの記録にしてしまいます。厚生労働省の「認知症の人の日常生活・社会生活における意思決定支援ガイドライン」は、本人の示した意思は、他者を害する場合や本人にとって見過ごすことのできない重大な影響が生ずる場合でない限り尊重されることを基本原則の一つとしています。
  • 「お断りがあった」「見合わせた」のような言い方に替えるだけでは、言い換えは途中です。本人の言葉をそのまま書き添えます。
  • 転倒や服薬など危険を伴う場面では、本人の意思表示・記録者の判断・実際の対応を分けて書きます。職場で記録の書き方が決まっている場合は、その決まりに従います。

「入浴拒否あり」「服薬拒否のため様子観察」。介護の現場にいれば、記録にこう書いたことがある人は多いと思います。短く書けて、申し送りでも通じやすい言葉です。

介護記録の「不穏」はどう言い換える?では、「不穏」「徘徊」「暴言」などの評価語を、目に見えた行動と聞こえた言葉に分けて書く考え方を整理しました。「拒否」もその表で少し触れましたが、この言葉には別の論点があります。「拒否」の裏には、本人がその場で示した意思があるという点です。この記事では「拒否」に絞って、場面別の例文と、言い換えるときに迷いやすい点をまとめます。

「拒否」は、どう言い換えればいいのか?

「拒否」の二文字の代わりに、①何を提案したか ②本人が何と言ったか、またはどんな動作で示したか ③その結果どう対応したか、の3点を書きます。

場面ごとの例文は次のとおりです。

場面「拒否」とだけ書いた記録言い換えた記録
入浴入浴拒否あり入浴をお声がけしたところ、「今日はいい」と話され、見合わせた
服薬服薬拒否のため様子観察薬をお見せしたところ「これはいらない」と話され、看護職員に報告した
食事食事介助を拒否スプーンを手で押しのけられ、「自分で食べる」と話された
トイレ誘導トイレ誘導拒否10時にトイレへお誘いしたところ「さっき行った」と話され、11時に改めてお声がけすることにした
更衣更衣拒否着替えをお手伝いしようとしたところ、袖を押さえて「これがいい」と話され、上着だけ替えた
レクリエーションレク参加拒否参加をお誘いしたところ「今日は部屋にいたい」と話された

表の例文は、よくある場面をもとに書き方を示したもので、特定の方の記録ではありません。時刻や対応の欄は、自分の職場で実際に取っている手順に合わせて書いてください。

右の列には、どれも「何を提案したか」「本人が何と言ったか(どう示したか)」「どう対応したか」の3点が入っています。「拒否」の二文字だけでは分からなかった本人の意思表示の中身が、この3点を書くことで記録に残ります。

本人の言葉は、できるだけそのまま引用します。「拒否された」は書き手の受け止め方ですが、「『今日はいい』と話された」は本人の言葉です。言葉が残っていれば、記録を読んだ次の勤務者が「なぜそう言ったのか」を考える手がかりになります。

「拒否」という一語の記録と、本人の意思表示を書き残した記録を対比した図解。「入浴拒否あり」→「『今日はいい』と話され、入浴を見合わせた」、「服薬拒否のため様子観察」→「薬を見て『これはいらない』と話され、看護職員に報告した」、「レク参加拒否」→「『今日は部屋にいたい』と話された」という3組を左右に並べて示す

なぜ「拒否」という言葉を見直すのか?

「拒否」という結果だけを書くと、本人が何を言い、どんな様子だったのかという意思表示の中身が記録から抜け落ちるためです。

「入浴拒否」と読んだ次の勤務者は、実際に何が起きたのかを想像するしかありません。本人は何と言ったのか。強い口調だったのか、小さな声で断っただけだったのか。理由らしきことを話していたのか。「拒否」の二文字には、こうした情報が残りません。

厚生労働省の「認知症の人の日常生活・社会生活における意思決定支援ガイドライン」(平成30年6月策定、令和7年3月に第2版)は、認知症の人の意思決定支援に関わる人を対象に、支援の基本的な考え方を示しています。ガイドラインは意思決定支援を、本人が意思を形成することの支援と、本人が意思を表明することの支援を中心とし、本人が意思を実現するための支援を含むものと位置づけています。そのうえで、本人の示した意思は、それが他者を害する場合や、本人にとって見過ごすことのできない重大な影響が生ずる場合でない限り、尊重されることを基本原則の一つとしています。

この考え方に照らすと、「入浴を拒否した」という一文の裏には、「入浴の提案に対して、本人が意思を表明した」という出来事があります。「拒否」は、その意思表示を困った行動として扱う響きを持つ言葉です。記録で「拒否」とだけ書くと、本人が意思を示したという事実が見えにくくなります。

「拒否」の代わりに使える言い方はあるのか?

「お断りがあった」「見合わせた」「希望されなかった」などの言い方はあります。ただし、言葉を替えるだけでは本人の意思表示の中身は残らないので、本人の言葉か動作を必ず添えます。

記録の文面を柔らかくしたいときに使われる言い方には、次のようなものがあります。

言い方使う場面の例添えること
〜を見合わせた入浴や外出を、その時間は行わなかったとき本人の言葉と、次にいつ声をかけるか
〜とお断りがあった提案に対して、言葉で断られたとき本人が実際に話した言葉
〜を希望されなかった選択肢を示し、本人が選ばなかったとき示した選択肢と、本人が選んだこと
〜はしないと話された本人がはっきり意思を述べたときその前後の様子

どの言い方も、「拒否」と同じく結果をまとめた言葉です。「入浴を見合わせた」だけでは、本人が何と言ったのかは分かりません。「『今日はいい』と話され、入浴を見合わせた」のように、本人の言葉とセットで使います。職場によっては、記録で使う言葉が決まっていることもあります。その場合は決まりに従い、そのうえで本人の言葉を書き添えます。

「拒否」と、他の評価語は何が違うのか?

「不穏」「徘徊」などの評価語は、行動の描写が足りないことが主な問題です。「拒否」はそれに加えて、本人が意思を表明した場面の記録だという点が違います。

介護記録の「不穏」はどう言い換える?で扱った「不穏」「徘徊」「暴言」は、本人の行動や様子を、書き手が評価語でひとまとめにする書き方でした。言い換えの方向は、目に見えた行動と聞こえた言葉に分けることでした。

「拒否」にも同じ構造があります。そのうえで、「拒否した」という記録は、本人が提案に対して「NO」を示した場面の記録です。「不穏だった」は書き手が様子を評価した言葉で、本人が何かを主張したわけではありません。この違いを意識せずに書くと、本人が意思を示した事実が記録から見えなくなります。

「拒否」の理由まで書く必要はあるのか?

理由が分からないときに、推測で理由を書く必要はありません。本人が理由らしきことを話していた場合は、聞こえた言葉としてそのまま書きます。

理由が分からないのに推測を書くと、それは事実ではなく書き手の解釈になります。「不穏」の記事で扱った「主観と客観を混ぜない」という考え方は、ここでも同じです。

一方で、本人が「疲れているから」「さっき済ませたから」「今は気分じゃない」と話していたなら、その言葉自体が次の対応の手がかりになります。理由の推測は書かず、理由らしき発言はそのまま書く、と線を引いておくと迷いにくくなります。

危険を伴う場面でも、同じように書いていいのか?

本人の意思表示を書き残すことは同じです。そのうえで、なぜ対応が必要だと判断したかと、実際に取った対応を、分けて書き残します。

本人の意思を尊重するという考え方を強調すると、「転倒の危険がある場面で薬を断られても、そのまま見送っていいのか」という迷いが出てきます。

ガイドラインの基本原則は、本人の示した意思は「他者を害する場合や、本人にとって見過ごすことのできない重大な影響が生ずる場合でない限り」尊重される、としています。尊重には前提があり、すべての意思表示をそのまま通すという趣旨ではありません。危険を伴う場面では、看護職員など専門職への相談や、本人への説明を重ねる対応が必要になることがあります。どう対応するかは、職場の手順とチームの判断に従います。

記録では、この過程を事実として書きます。「薬をお見せしたところ『これはいらない』と話された。看護職員に報告し、15分後に看護職員が改めて説明した」のように、①本人の意思表示 ②記録者の判断(誰に報告・相談したか) ③実際に取った対応、の3つを分けて書くと、後から読む人にも、なぜその対応を選んだのかが伝わります。本人の言葉を丁寧に残しておくことは、その先の判断を記録に残すことと両立します。

言い換えで、よくあるつまずきは?

別の評価語に置き換えただけで終わる、本人の言葉に書き手の受け止め方を混ぜる、本人の言葉を要約しすぎる、の3つです。

つまずき1: 別の評価語に置き換えただけで終わる

「拒否」を「非協力的」「介助困難」に替えても、評価語を評価語で言い換えただけです。「非協力的」からは、本人が何を言い、どんな様子だったのかは分かりません。判断の目安は、その言葉から具体的な発言や場面を思い浮かべられるかどうかです。

つまずき2: 本人の言葉に、書き手の受け止め方を混ぜる

「『今日はいい』と、また冷たく突き放すように話された」のように、本人の言葉のあとに書き手の感じ方を付け足してしまうことがあります。「冷たく突き放すように」は書き手の解釈で、本人がそう意図したかは分かりません。本人の言葉は言葉としてそのまま書き、評価を重ねないようにします。

つまずき3: 本人の言葉を要約しすぎる

「入浴を嫌がる発言があった」と要約すると、「拒否」と同じくらい抽象的な記録に戻ります。本人が実際に口にした「今日はいい」「疲れてるから」は、そのままの言い回しで書いたほうが、後から読む人に状況が伝わります。

「拒否」の言い換えは、発信にも使えるのか?

使えます。「拒否されて大変だった」で終えず、本人がどう言い、書き手が何を試したかまで書くと、同じ場面に立つ読み手が自分の職場に当てはめて読めます。

けありんぐでの発信でも、「利用者さんに拒否されて困った」と書いてしまうことがあります。この一文だけでは、本人が何を伝えようとしていたのかが読み手に伝わりません。

  • 言い換え前:「入浴の声かけをすると、いつも拒否されてしまいます」
  • 言い換え後:「入浴の声かけをすると、『今日はいい』とだけ返ってくることが多く、その先の理由までは話してもらえません。時間を変えて声をかけると、応じてもらえる日もあります」

後者には、本人の言葉と、書き手が試している工夫の両方が書かれています。同じような場面に立つ読み手は、「時間を変える」という工夫を自分の職場で試せるかを考えられます。

発信するときは、個人が特定されない書き方にも気をつけます。本人の言葉を具体的に書くことと、個人が特定できる情報を書くことは別のことです。「いつ・どこの・誰か」が分かる情報は伏せ、本人が示した言葉や様子は具体的に書きます。

まとめ:「拒否」の言い換えで持ち帰れること

  • 「拒否」は、何を提案したか・本人が何と言ったか(どう示したか)・どう対応したか、の3点に書き換える
  • 「見合わせた」「お断りがあった」などに替えるだけでは途中。本人の言葉か動作を添える
  • 理由は推測で書かず、理由らしき発言はそのまま書く。危険を伴う場面では、意思表示・判断・対応を分けて書く

記録を書き終えたら、その日の文面に「拒否」が残っていないか1回だけ見直してください。残っていたら、その直前に何をお声がけしたかと、本人の返事をひと言足します。「不穏」「徘徊」など他の言葉の言い換えは介護記録の「不穏」はどう言い換える?に、事実と考えを分けて書く方法はヒヤリハット報告書で「事実」と「考え」を分ける記事にまとめています。

参考資料

2026年11月3日に内容を確認しています。

よくある質問

A. 禁止ではありません。ただし「入浴拒否」のように結果だけを書くと、本人が実際に何を言い、どんな様子だったのかという意思表示の中身が記録から消えてしまいます。「『今日はいい』と話され、入浴を見合わせた」のように、本人の言葉・様子・対応を具体的に書き残すことで、記録の情報量が上がります。

A. 「見合わせた」「お断りがあった」「希望されなかった」などの言い方があります。ただし、どれも結果をまとめた言葉なので、言い替えるだけでは本人の意思表示の中身は残りません。「『今日はいい』と話され、入浴を見合わせた」のように、本人の言葉か動作と組み合わせて書きます。職場で使う言葉が決まっている場合は、その決まりに従います。

A. 「不穏」「徘徊」は主に行動の描写不足が問題ですが、「拒否」はそれに加えて「本人が意思を表明した瞬間の記録である」という点が異なります。厚生労働省の意思決定支援ガイドラインは、本人が示した意思は原則として尊重されるという考え方を基本原則としており、「拒否」という一語はこの意思表示そのものを見えにくくしてしまいます。

A. 分からない理由を推測で書く必要はありません。本人が何かしら言葉を発していた場合は、その言葉をそのまま書き残す価値がありますが、理由を書き手が想像して断定するのは避けます。理由の推測は書かず、理由らしき発言はそのまま書く、という線引きが目安になります。

A. 本人の意思を尊重する姿勢は変わりませんが、厚生労働省のガイドラインも「他者を害する場合」や「重大な影響が生ずる場合」は尊重の対象外となり得るとしています。危険を伴う場面では、本人の意思表示・記録者の判断・実際に取った対応の3つを分けて事実として書き残すことで、後から読む人にも判断の過程が伝わります。

A. 使えます。「拒否されて大変だった」ではなく、本人がどう言い、書き手がどう工夫しているかまで書くと、同じ現場にいる読み手が自分ごととして受け取りやすくなります。発信する際は、個人が特定されない書き方への配慮もあわせて意識してください。

この記事を、自分の経験を整理するきっかけに

まずは公開せず、次の3点を手元のメモに書いてみてください。

  1. どんな場面で、何を見たり聞いたりしたか
  2. 自分は何を考え、どんな工夫をしたか
  3. 同じ立場の人に、どんな経験や工夫を聞きたいか

業務記録をそのまま転載せず、利用者・家族・職場が特定される情報を含めない形に整理します。迷う内容は公開前に職場のルールと相談先を確認してください。

あなたの声も、
ここで誰かの力になります。

一緒に、けありんぐの輪に加わりませんか?

App StoreからダウンロードGoogle Playで手に入れよう
けありんぐ プロフィール画面

A society where care keeps going