メインコンテンツにスキップ
発信のネタ出し

介護記録は「です・ます」で書く? — 常体と敬体、「〜される」の敬語を、読み手と主語から決める書き方

結論、介護記録の文末は職場の決まりに合わせ、決まりがなければ「である」の常体で1つにそろえます。「です・ます」は記録の読み手への敬語で、利用者への敬意は尊敬語や言葉の選び方で表します。「〜される」を使うなら主語を書き、受け身と読み違えられないようにします。

執筆: けありんぐ編集部(介護福祉けありんぐ 編集部)

介護職員が休憩室で記録の文末を見比べながら、ペンで書き直しているイラスト

介護記録は「です・ます」で書く? — 常体と敬体、「〜される」の敬語を、読み手と主語から決める書き方

要点

  • 介護記録の文末は、職場に決まりがあればそれに合わせます。決まりがなければ「〜した」「〜である」の常体で書くのが一般的で、1つの記録の中で常体と「です・ます」を混ぜないことが基本です。
  • 文化庁の「敬語の指針」の整理では、「です・ます」は文章の相手、つまり記録の読み手に向けた敬語です。利用者への敬意を表すのは、「おっしゃる」「〜される」のような尊敬語か、言葉の選び方のほうです。
  • 「〜される」は受け身と同じ形なので、主語がないと「本人がした」のか「本人がされた」のかが読み手に決められません。使うなら主語を書きます。
  • 敬語にしても、「拒否される」「暴言を吐かれる」のような判断の言葉は残ります。敬語の有無より先に、見えた行動と聞こえた言葉で書けているかを確かめます。

前の職場では「A様が〜されました」と書いていた。今の職場の先輩は「A氏、〜した」と書いている。どちらに合わせればいいのか、そもそも記録で利用者に敬語を使うのは失礼なのか、丁寧なのか。転職したときや、実習から就職したときに、記録の文末で手が止まる人は少なくありません。

けありんぐではこれまで、介護記録で言い換えが要る言葉の5つの型や、「不穏」「拒否」「良眠」といった1語ずつの言い換えを扱ってきました。この記事は言葉の中身ではなく、その言葉を包む文末と敬語に絞って、何を基準に決めればいいのかを整理します。

介護記録は「です・ます」と「である」、どちらで書くのか?

職場の決まりがあれば、それに合わせます。決まりがなければ常体(〜した、〜である)が一般的です。どちらにしても、1つの記録の中で混ぜないことが先です。

公益社団法人かながわ福祉サービス振興会が公開している研修資料「記録の書き方〜自立支援のための記録とは〜」は、文章の書き方には「〜です」「〜します」で書く敬体と、「〜である」「〜だ」で書く常体の2通りがあると整理しています。そのうえで、介護等の記録は公文書になるため、基本は常体で記述するのが一般的だと説明し、ひとつの文章で常体と敬体が混在していると読みにくい文章になると注意しています。

常体と敬体のどちらが正しいか、という決まりが法令で示されているわけではありません。研修資料も、まとめで「敬体にするのか」「常体にするのか」を統一しておくと、記録を振り返ったときに読みやすくなると書いています。職場に決まりがあるなら、まずそれに合わせます。困るのは、1人の利用者の記録の中で、書く人ごとに文末が変わることです。

たとえば、次のような記録はよく見かけます。

14時、A様がホールで「家に帰ります」と言われる。職員が声をかけると落ち着かれました。おやつは全量召し上がられる。

「言われる」「召し上がられる」は常体、「落ち着かれました」は敬体です。1人が書いた3文でも文末がそろっていないと、読み手は文の切れ目ごとに書き手が変わったのかと迷います。自分の職場の決まりを確かめたら、1つの記録の中でそろえる、から始めます。

「です・ます」は、誰に向けた敬語なのか?

記録を読む人に向けた敬語です。利用者を立てる言葉は別にあります。「です・ます」で書けば利用者を尊重したことになる、とは限りません。

文化審議会が2007年(平成19年)2月に答申した「敬語の指針」は、敬語を尊敬語・謙譲語Ⅰ・謙譲語Ⅱ・丁寧語・美化語の5種類に分けて説明しています。記録で迷うのは、このうち次の3つです。

種類(指針の名前)指針の説明記録での例誰に向いているか
尊敬語(「いらっしゃる・おっしゃる」型)相手側又は第三者の行為・ものごと・状態などについて、その人物を立てて述べるもの「おっしゃる」「召し上がる」「歩かれる」行為をした人(利用者)
謙譲語Ⅰ(「伺う・申し上げる」型)自分側から相手側又は第三者に向かう行為などについて、その向かう先の人物を立てて述べるもの「お声をおかけする」「お手伝いする」職員の行為が向かう先(利用者)
丁寧語(「です・ます」型)話や文章の相手に対して丁寧に述べるもの「〜しました」「〜です」記録の読み手

表の右端の列を見ると、「です・ます」だけが利用者ではなく、読み手に向いていることが分かります。指針の解説も、「です」「ます」を文末に付けることで、話や文章の相手に対して丁寧さを添えて述べることになる、と説明しています。

記録の読み手は誰か。前出の研修資料は、記録は公的文書であり、その読み手は利用者、所属組織、他のサービス提供者、裁判所、監査機関であることを意識するよう書いています。「です・ます」は、こうした読み手全員に向けた丁寧さです。利用者への敬意を言葉で表したいなら、それは文末ではなく、利用者がした行為を尊敬語にするかどうか、そして判断の言葉を使わずに書けているかどうかで決まります。

「〜される」は、記録で使っていいのか?

使うかどうかは職場の決まりに従います。使うなら、主語を書きます。「〜される」は受け身と同じ形なので、主語がないと、本人がしたのか、本人がされたのかが読み分けられません。

「敬語の指針」は、尊敬語の例として「読まれる」「始められる」を挙げています。「〜れる・〜られる」は尊敬語として使える形です。ただ、同じ形は受け身(〜される)にも使います。会話なら、その場の流れで聞き分けられます。記録は、その場にいなかった人が、あとから文字だけで読みます。

夕食後、家族に「早く帰りたい」と言われる。

この1文は、本人が家族に「早く帰りたい」と言ったのか、家族が本人に言ったのかを決められません。本人の言葉なら、「帰宅願望」の記録の扱いが変わります(「帰宅願望あり」とだけ書いていませんか?)。家族の言葉なら、家族の状況として申し送る内容です。書いた人には明らかでも、読み手には二通りに読めます。

介護記録の文末と敬語を決める順番を示した判断フロー。職場に文末の決まりがあればそれに合わせ、なければ常体で1つの記録の中をそろえる。次に利用者の行為を尊敬語で書くかを決め、使う場合は主語を書いて受け身と区別する。最後に、敬語で包んでも判断の言葉が残っていないかを確かめ、見えた行動と聞こえた言葉に書き直す

主語を書くと、どちらの意味かが決まります。

  • 本人の言葉の場合:「夕食後、A氏は面会に来た長女に『早く帰りたい』と話した」
  • 家族の言葉の場合:「夕食後、面会に来た長女がA氏に『早く帰りたい』と話していた」

尊敬語を使う職場なら、「A様は長女に『早く帰りたい』とおっしゃった」と書けば、「おっしゃる」は受け身にならないので、読み違いが起きません。「言われる」「される」より、「おっしゃる」「召し上がる」「お休みになる」のような、受け身と形が重ならない尊敬語のほうが、記録では誤解が少なくなります。

敬語を足しすぎた形にも気をつけます。指針は、「お読みになる」にさらに「れる」を加えた「お読みになられる」のような二重敬語は一般に適切ではないとし、「御利用される」のような「ご……される」も、本来は尊敬語の適切な形ではないとしています。先ほどの「召し上がられる」は、「召し上がる」に「られる」を重ねた形です。「召し上がった」で足ります。

敬語にすれば、利用者を尊重した記録になるのか?

なりません。指針も、失礼な内容は敬語を使ってもその失礼さは消えないと書いています。敬語の有無より先に、判断の言葉で書いていないかを確かめます。

「敬語の指針」は、敬語は過剰でなく適度に使うものだとし、その解説で、失礼な内容については、敬語を使ったからといって、その失礼さが消えるわけではない、と述べています。記録でいえば、「入浴を拒否される」「暴言を吐かれる」「わがままを言われる」は、どれも尊敬語の形をしていますが、中身は書き手の判断です。

  • 敬語で包んだ記録:「入浴を拒否される」
  • 見えたことで書いた記録:「15時、浴室の前で『今日はええ』と言い、居室に戻った」

後者には敬語がありませんが、本人の言葉と行動が残り、本人が読んでも、自分のしたことがそのまま書かれている記録になります。「拒否」や「暴言」をどう書き換えるかは、「拒否」はどう言い換える?と「暴言」とだけ書いていませんか?で扱っています。

記録を本人や家族が読む場面は、実際にあります。個人情報保護法第33条は、本人が、自分が識別される保有個人データの開示を、事業者に請求できると定めています(開示しないことができる場合も同条に定めがあります)。前出の研修資料も、利用者の言動は主観を交えずに書き、利用者・家族が読んでも不快にならない表現を選ぶよう勧めています。介護福祉士には、社会福祉士及び介護福祉士法第44条の2で、担当する人が個人の尊厳を保持し、自立した日常生活を営めるよう、常にその人の立場に立って誠実に業務を行う義務が定められています。尊厳は、文末の敬語より、本人が読んだときに自分の行動と言葉が正確に書かれているかどうかに表れます。

決まりがない職場で、文体をそろえるには何を決めればいいのか?

文末、利用者の行為の書き方、本人の言葉の残し方、推測の書き方の4つを決めて、記録様式のそばに書いておきます。

文体の決まりが明文化されていない職場は珍しくありません。その場合、書く人ごとに前の職場や養成校の書き方が混ざります。リーダーや記録委員から決まりを提案するときは、次の4つを決めておくと、記録の見た目がそろいます。

  1. 文末:常体(〜した)か、敬体(〜しました)か。どちらでもよいので1つにする
  2. 利用者の行為:尊敬語で書くか、書かないか。書く場合は「おっしゃる」「召し上がる」のような受け身と重ならない語を優先し、「〜される」を使うときは主語を書く
  3. 本人の言葉:かぎかっこで、言ったとおりに残す。方言や言い間違いも直さない
  4. 推測:事実と分けて、「〜と考えられる」「〜のように見えた」と、推測であることが分かる形で書く

先ほどの混在した記録を、この4つに沿って2通りに書き直すと、次のようになります。

決めたこと書き直した記録
常体・尊敬語は使わない14時、A氏はホールで「家に帰ります」と話し、玄関の方へ歩いた。職員Bが隣を歩きながら「お茶を用意していますよ」と声をかけると、ホールに戻り、14時15分にいすに座った。おやつは出された分をすべて食べた。
常体・尊敬語を使う14時、A様はホールで「家に帰ります」とおっしゃり、玄関の方へ歩かれた。職員Bが隣を歩きながら「お茶を用意していますよ」と声をかけると、ホールに戻り、14時15分にいすに座られた。おやつは出された分をすべて召し上がった。

どちらの書き方でも、「落ち着かれました」の代わりに、ホールに戻って座ったという行動と時刻が入っています。「全量」も「出された分をすべて」と、量が分かる書き方にしました。量や変化のない日の書き方は「特変なし」とだけ書いていませんか?で扱っています。文体をそろえる作業は、言葉の中身を見直すきっかけにもなります。

記録の文体と、発信の文体は同じでいいのか?

別のものとして考えます。記録は決まった文体で事実を残す文書で、発信は同じ現場の仲間に向けた文章です。発信は「です・ます」の話し言葉で十分です。

記録を毎日書いていると、文章を書こうとしたときに「〜した。〜である。」の記録の文体が出てきます。発信で記録の文体を使うと、読み手には報告書のように見え、書き手の考えが伝わりにくくなります。「文章が苦手」でも発信はできるでは、記録の文体に引っ張られたら「です・ます」に戻して声に出して読む、という回避策を紹介しています。

一方で、記録の文末で迷った経験そのものは、発信の題材になります。

  • 転職して、前の職場と記録の文体が違ったときに、どう合わせたか
  • 新人の記録の「〜される」が二通りに読めたとき、どう説明したか
  • 記録委員として文体の決まりを作ったとき、何で意見が分かれたか

書くときは、記録の文面をそのまま載せず、どこの施設の誰の記録か分からない形にします。その境界は個人が特定されない書き方の5つの自衛ルールにまとめています。

まとめ:この記事で持ち帰れること

  • 文末は、職場の決まりに合わせる。決まりがなければ常体で、1つの記録の中で混ぜない
  • 「です・ます」は記録の読み手への敬語。利用者への敬意は、尊敬語と、判断の言葉を使わない書き方で表す
  • 「〜される」を使うなら主語を書く。受け身と重ならない「おっしゃる」「召し上がる」のほうが読み違いが少ない
  • 敬語で包んでも、「拒否」「暴言」のような判断の言葉は残る。見えた行動と聞こえた言葉に書き直す

次の勤務で記録を書き終えたら、送信する前に「される」「られる」を1つだけ探してみてください。見つかったら、その文に主語が書いてあるかを確かめ、なければ「A氏は」「長女が」を足します。

参考資料

2026年11月17日に内容を確認しています。

よくある質問

A. 職場に決まりがあれば、それに合わせます。決まりがなければ、「〜した」「〜である」の常体で書くのが一般的です。かながわ福祉サービス振興会の研修資料も、介護等の記録は基本は常体で記述するのが一般的だとし、1つの文章で常体と敬体を混ぜると読みにくくなると注意しています。

A. 失礼かどうかは敬語の有無だけでは決まりません。文化庁の「敬語の指針」は、失礼な内容は敬語を使ってもその失礼さは消えないと書いています。尊敬語を使うかどうかは職場の決まりに従い、どちらの場合も、本人の言葉と行動を判断の言葉を使わずに書けているかを確かめます。

A. 「〜される」は受け身と同じ形なので、主語がないと、本人がしたのか本人がされたのかが読み手に決められません。たとえば「家族に『早く帰りたい』と言われる」は二通りに読めます。使うなら「A氏は」「長女が」と主語を書くか、受け身と形が重ならない「おっしゃる」を使います。

A. 「召し上がる」は尊敬語なので、さらに「られる」を重ねる必要はありません。「敬語の指針」は、同じ種類の敬語を重ねた二重敬語は一般に適切ではないとしています。記録では「召し上がった」で足ります。

A. 文末(常体か敬体か)、利用者の行為を尊敬語で書くか、本人の言葉をかぎかっこで言ったとおりに残すこと、推測を「〜と考えられる」のように事実と分けて書くことの4つを決め、記録様式のそばに書いておくと、書く人が変わっても記録の見た目がそろいます。

この記事を、自分の経験を整理するきっかけに

まずは公開せず、次の3点を手元のメモに書いてみてください。

  1. どんな場面で、何を見たり聞いたりしたか
  2. 自分は何を考え、どんな工夫をしたか
  3. 同じ立場の人に、どんな経験や工夫を聞きたいか

業務記録をそのまま転載せず、利用者・家族・職場が特定される情報を含めない形に整理します。迷う内容は公開前に職場のルールと相談先を確認してください。

あなたの声も、
ここで誰かの力になります。

一緒に、けありんぐの輪に加わりませんか?

App StoreからダウンロードGoogle Playで手に入れよう
けありんぐ プロフィール画面

A society where care keeps going